1 00:00:06,245 --> 00:00:09,325 PODER MUNDIAL DOS EUA DEPENDE DA INFORMAÇÃO 2 00:00:09,405 --> 00:00:12,765 COLETADO POR TRÊS CENTROS VIGILÂNCIA POR SATÉLITE. 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,685 A PRIMEIRA BASE DE BUCKLEY DAS FORÇAS AÉREAS EM DENVER, COLORADO. 4 00:00:17,805 --> 00:00:21,365 O SEGUNDO É MENWITH HILL EM HARROGATE, YORKSHIRE. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,405 E O TERCEIRO É PINE GAP, 6 00:00:24,485 --> 00:00:28,245 A POUCOS QUILÔMETROS DE UMA CIDADE NO CAMPO AUSTRALIANO... 7 00:00:31,485 --> 00:00:33,125 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 8 00:00:33,205 --> 00:00:35,565 Nós dois estamos interessados em permanecer unidos. 9 00:00:35,925 --> 00:00:38,485 Acho que os australianos Eles devem cuidar deles. 10 00:00:38,565 --> 00:00:40,325 E os americanos fazem o mesmo. 11 00:00:43,925 --> 00:00:46,005 O sacramento da aliança. 12 00:00:47,645 --> 00:00:50,925 Prosperidade sem liberdade É outro tipo de pobreza. 13 00:00:58,565 --> 00:01:00,405 Confiança, mas contraste. 14 00:01:07,125 --> 00:01:10,005 Eles negociaram um tratado de neutralidade com a China. 15 00:01:11,005 --> 00:01:12,285 Alguém mais sabe? 16 00:01:12,725 --> 00:01:14,045 Kat e Jacob. 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,325 E Jasmina. 18 00:01:17,885 --> 00:01:19,285 Você acredita nela? 19 00:01:19,405 --> 00:01:21,685 �A Austrália não assinou? 20 00:01:21,765 --> 00:01:24,165 É muito possível que a informação é boa. 21 00:01:24,245 --> 00:01:25,285 Sim, bem... 22 00:01:25,765 --> 00:01:28,365 Obrigado por me colocar em conhecimento disso. 23 00:01:30,245 --> 00:01:31,285 Algo mais? 24 00:01:32,765 --> 00:01:33,765 Sim. 25 00:01:34,125 --> 00:01:36,325 Fort Meade deveria saber a verdade... 26 00:01:36,485 --> 00:01:37,485 ...sobre mim. 27 00:01:41,205 --> 00:01:42,205 Outra manhã cedo. 28 00:01:43,325 --> 00:01:44,805 E vou ficar até tarde. 29 00:01:45,965 --> 00:01:46,965 OK. 30 00:01:51,965 --> 00:01:52,965 Vejo você mais feliz. 31 00:01:54,685 --> 00:01:55,685 Você é lindo. 32 00:02:03,845 --> 00:02:06,165 Você não pode ir ao jogo hoje à noite? 33 00:02:08,165 --> 00:02:09,565 André está morrendo de vontade de ir. 34 00:02:11,085 --> 00:02:12,085 Desculpe. 35 00:02:13,205 --> 00:02:15,605 Mas... divirta-se. 36 00:02:18,045 --> 00:02:21,925 Espero receber uma resposta de Washington em algumas semanas. 37 00:02:23,765 --> 00:02:24,765 Sobre o quê? 38 00:02:26,045 --> 00:02:27,405 Sobre Camberra. 39 00:02:28,205 --> 00:02:30,205 -A embaixada. - Oh. 40 00:02:30,765 --> 00:02:31,885 Ótimo. Tenha um bom dia. 41 00:02:41,045 --> 00:02:44,885 Tensões entre os EUA e a China através do Mar da China Meridional 42 00:02:44,965 --> 00:02:48,845 continuar a crescer como porta-aviões Americano Bartlett 43 00:02:48,925 --> 00:02:52,965 ele está ausente há cinco dias da disputada linha de nove pontos. 44 00:02:53,045 --> 00:02:55,365 Chen emitiu uma declaração 45 00:02:55,485 --> 00:02:59,285 avisando que qualquer incursão dos EUA em suas águas 46 00:02:59,405 --> 00:03:01,845 será considerado um "ataque claro". 47 00:03:02,885 --> 00:03:05,125 Nós apenas defendemos nosso território. 48 00:03:05,205 --> 00:03:08,525 Não temos nossa frota 100 km de Los Angeles. 49 00:03:08,605 --> 00:03:12,765 No entanto, Kerr recusou para suavizar sua postura agressiva. 50 00:03:12,845 --> 00:03:16,005 Existem opções. Não vou aprovar ou descartar nada. 51 00:03:16,085 --> 00:03:18,405 Não quando a China desconsidera o direito internacional. 52 00:03:18,485 --> 00:03:21,085 De Camberra, primeiro-ministro Burke 53 00:03:21,165 --> 00:03:22,805 perguntou a Washington e Pequim 54 00:03:22,885 --> 00:03:25,645 que eles buscariam uma solução diplomática. 55 00:03:25,725 --> 00:03:30,765 Não quero que ninguém seja arrastado para um conflito que matará inocentes. 56 00:03:30,845 --> 00:03:31,845 Mas eu acho... 57 00:03:48,285 --> 00:03:49,285 Você está bem? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,485 Sim. Vou sair agora, ok? 59 00:03:55,285 --> 00:03:57,965 E aí, você tem planos para o fim de semana? 60 00:04:02,605 --> 00:04:03,645 Você quer... 61 00:04:04,405 --> 00:04:06,685 ...podemos nos encontrar novamente? Você acha isso? 62 00:04:11,205 --> 00:04:12,925 Sim, parece ótimo. 63 00:04:15,045 --> 00:04:18,285 Deixe-me observar meus turnos e conversaremos sobre isso. 64 00:04:29,845 --> 00:04:30,845 Olá. 65 00:04:31,965 --> 00:04:33,685 Eu tenho que ir trabalhar. 66 00:04:57,845 --> 00:04:59,445 Você já esteve nos EUA, certo? 67 00:05:00,605 --> 00:05:03,205 Sim, um quarto intercâmbio em Stanford. 68 00:05:04,405 --> 00:05:05,725 Você está interessado em Maryland? 69 00:05:06,525 --> 00:05:07,525 O que há? 70 00:05:08,965 --> 00:05:10,565 Solicitei Fort Meade. 71 00:05:12,805 --> 00:05:13,805 O que? 72 00:05:15,725 --> 00:05:18,925 como diretor de Comunicações e Relações Públicas. 73 00:05:20,805 --> 00:05:21,885 Eu perguntei ao Ethan... 74 00:05:23,125 --> 00:05:26,205 ...para contar a eles que eles me exoneraram da coisa do BM-24. 75 00:05:27,045 --> 00:05:28,245 Uma posição importante. 76 00:05:28,805 --> 00:05:30,365 E não é segredo, se eu entrar, 77 00:05:31,525 --> 00:05:34,685 Não precisarei mais dizer que sou arquivista. 78 00:05:36,325 --> 00:05:39,725 Além disso, fica ao lado da Virgínia, então você poderá ver mais. 79 00:05:40,845 --> 00:05:42,125 - OK. - Então... 80 00:05:44,645 --> 00:05:46,085 Você viria para os EUA? 81 00:05:49,685 --> 00:05:51,405 Gus, é muito repentino. 82 00:05:51,845 --> 00:05:53,845 Eu sei que não nos conhecemos desde... 83 00:05:53,925 --> 00:05:55,645 - Não. - ...há muito tempo. 84 00:05:56,725 --> 00:05:58,524 Eu acho que poderia ser ótimo. 85 00:05:58,525 --> 00:06:00,645 �Há empregos para australianos 86 00:06:00,725 --> 00:06:02,325 - em Fort Meade? - Claro. 87 00:06:03,965 --> 00:06:05,525 Nós nos divertiríamos. 88 00:06:07,525 --> 00:06:08,525 Viveríamos bem. 89 00:06:13,725 --> 00:06:15,125 Vou pensar sobre isso. Dois cafés com leite. 90 00:06:23,165 --> 00:06:24,925 Aesha vai viajar agora? 91 00:06:26,805 --> 00:06:28,885 -E onde você vai? - E um piccolo. 92 00:06:29,405 --> 00:06:31,325 Se deixarmos Maya ir para Kanazawa, 93 00:06:31,405 --> 00:06:33,565 Aesha vai querer ir para a França. 94 00:06:34,045 --> 00:06:35,365 Hoje eu pago o depósito. 95 00:06:36,165 --> 00:06:37,165 Adeus. 96 00:06:37,485 --> 00:06:38,485 E eu você. 97 00:06:38,725 --> 00:06:40,085 - Obrigado. - Adeus. 98 00:06:40,965 --> 00:06:43,125 Estou comprando, Gussy. 99 00:06:45,165 --> 00:06:46,165 Obrigado. De nada. 100 00:06:52,925 --> 00:06:56,045 Vendo que eles nos redobraram lição de casa à noite 101 00:06:56,125 --> 00:06:59,205 e Operações estão penteando o mar da China Meridional 102 00:06:59,285 --> 00:07:02,485 em busca de objetivos nas ilhas artificiais de Pequim, 103 00:07:02,565 --> 00:07:06,085 Eu acho que o presidente terá optado pela via militar. 104 00:07:06,845 --> 00:07:09,245 Ou tiro conclusões precipitadas? 105 00:07:10,445 --> 00:07:12,885 O presidente quer defender seus aliados 106 00:07:12,965 --> 00:07:15,485 face à crescente influência chinesa. 107 00:07:15,605 --> 00:07:17,765 Você acabará iniciando uma guerra. 108 00:07:17,845 --> 00:07:21,245 não foi autorizado nenhuma intervenção militar. 109 00:07:21,325 --> 00:07:23,845 Estamos procurando um objetivo para nos divertir? 110 00:07:23,925 --> 00:07:24,925 Diga-me, 111 00:07:25,325 --> 00:07:26,685 Pequim sabe? 112 00:07:27,405 --> 00:07:29,725 Eu entendo suas preocupações. 113 00:07:29,845 --> 00:07:32,445 O presidente considerará as informações, 114 00:07:32,525 --> 00:07:35,965 receberá aconselhamento e, quando considerado apropriado, compartilhará suas idéias. 115 00:07:36,045 --> 00:07:37,125 nos avisará 116 00:07:37,205 --> 00:07:39,445 O que ele pensa de nós, isso é certo. 117 00:07:39,965 --> 00:07:43,805 Mas não é para o trabalho considerar qualquer coisa ou ouvir conselhos. 118 00:07:44,325 --> 00:07:45,645 A propósito, 119 00:07:45,725 --> 00:07:50,205 Você já pensou em como frear? As ambições de Gus de ir para Fort Meade? 120 00:07:50,285 --> 00:07:54,685 Obviamente, reservo-me o direito de recomendar embora seja suspeito, mas... 121 00:07:55,325 --> 00:07:58,765 ...eu não gostaria de atrapalhar sua carreira desnecessariamente. 122 00:07:58,845 --> 00:08:02,205 Até resolvermos isso, Eles não podem sair daqui. 123 00:08:02,525 --> 00:08:06,005 Eu gostaria de nunca ter conhecido sobre a vaga em Fort Meade. 124 00:08:06,085 --> 00:08:08,085 Teremos que agradecer a Jacob. 125 00:08:08,845 --> 00:08:11,005 Ele contou a Gus sobre a vaga. 126 00:08:15,645 --> 00:08:16,765 Moisés 127 00:08:16,845 --> 00:08:18,445 é prioridade. 128 00:08:20,205 --> 00:08:21,365 Sexo com menor de idade, 129 00:08:21,445 --> 00:08:22,965 possível chantagem... 130 00:08:23,365 --> 00:08:24,725 Ele vai primeiro. 131 00:08:24,805 --> 00:08:27,645 não podemos se não acessarmos sua conta bancária. 132 00:08:27,885 --> 00:08:30,965 Ela é australiana e não podemos ver isso sem a ajuda da ASIO. 133 00:08:31,365 --> 00:08:32,965 Um pedido oficial 134 00:08:33,245 --> 00:08:35,045 chegaria aos ouvidos australianos. 135 00:08:35,125 --> 00:08:37,125 - É verdade. - Então, 136 00:08:37,205 --> 00:08:38,885 �um pedido não oficial 137 00:08:39,445 --> 00:08:40,525 para alguém de confiança? 138 00:08:42,725 --> 00:08:46,525 Alguém que é bom nisso puxe os fios discretamente. 139 00:08:56,005 --> 00:08:57,005 Jacó? 140 00:08:58,005 --> 00:09:00,565 Se alguém sabe agir nas sombras, é ele. 141 00:09:02,445 --> 00:09:05,325 Ele fez tudo e tem contatos na ASIO. 142 00:09:05,405 --> 00:09:07,125 Eu acho que você pode confiar 143 00:09:07,205 --> 00:09:10,045 em que seu Diretor de Missão seja discreto. 144 00:09:10,605 --> 00:09:11,605 Claro. 145 00:09:12,925 --> 00:09:15,845 A menos que você tenha qualquer objeção pessoal. 146 00:09:18,205 --> 00:09:19,205 Nenhum. 147 00:09:20,325 --> 00:09:21,325 Bom. 148 00:09:21,485 --> 00:09:22,885 O que diabos você está fazendo? 149 00:09:22,965 --> 00:09:24,205 Proteja-nos. 150 00:09:24,285 --> 00:09:27,445 Eu pedi para você não incomodar para a equipe A. Eu ordeno a você... 151 00:09:27,525 --> 00:09:29,085 Que ele não expulsaria ninguém. 152 00:09:29,165 --> 00:09:31,885 Falei apenas com um colega de uma vaga. 153 00:09:31,965 --> 00:09:33,085 Pelo amor de Deus... 154 00:09:33,165 --> 00:09:36,765 Você deveria ter confiado em mim desde o início. �Um deles 155 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Ele colocou um vírus no servidor? 156 00:09:39,245 --> 00:09:41,165 Sim, e um dos suspeitos 157 00:09:41,245 --> 00:09:45,725 Ele está indo para Maryland porque você é um informante que se acredita estar acima das regras. 158 00:09:45,965 --> 00:09:48,765 Se você quer esse favor, pare de me intimidar. 159 00:09:50,845 --> 00:09:52,764 Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa. 160 00:09:52,765 --> 00:09:55,044 Você é um livro aberto para mim. 161 00:09:55,045 --> 00:09:56,045 - Oh sim? - Sim. 162 00:09:57,245 --> 00:10:01,485 Você poderia ler a carta do meu advogado rejeitando sua ridícula reivindicação pela casa. 163 00:10:01,565 --> 00:10:05,365 Rejeite, porque ganhamos 1,6 milhão e eu quero 70%. 164 00:10:06,685 --> 00:10:10,925 - Paguei mais da metade da hipoteca. - O juiz vai concordar comigo. 165 00:10:11,005 --> 00:10:13,365 - Morra. - Não quero o carro nem o apartamento, 166 00:10:13,445 --> 00:10:15,765 apenas seja justo. Ah, e o gato também. 167 00:10:16,725 --> 00:10:18,725 - Sem chance. - Bruce é meu. 168 00:10:18,805 --> 00:10:19,925 Você deu para mim. 169 00:10:20,005 --> 00:10:22,525 Sim, e você rejeitou, assim como eu. 170 00:10:24,605 --> 00:10:25,565 Kate. 171 00:10:25,645 --> 00:10:26,645 O que? 172 00:10:28,965 --> 00:10:29,965 Como você sabia? 173 00:10:30,485 --> 00:10:32,125 -A coisa do malware? - Não. 174 00:10:33,325 --> 00:10:34,325 O meu com... 175 00:10:35,845 --> 00:10:37,285 Com a estagiária peituda? 176 00:10:37,365 --> 00:10:39,925 Eu sou ótimo em cobrir meus rastros 177 00:10:40,365 --> 00:10:41,845 e não deixe rastros. 178 00:10:42,285 --> 00:10:46,005 Mas eu quebro meu cérebro tentando descobrir como eu estraguei tudo. 179 00:10:50,445 --> 00:10:53,485 Você estragou tudo jogando fora. 180 00:11:05,445 --> 00:11:07,125 -Ei, Jacó. -Sim? 181 00:11:07,645 --> 00:11:11,885 Ao sul do recife Subi existe uma nova estrutura, um objetivo possível. 182 00:11:12,325 --> 00:11:14,245 Inteligência Eletrônica, forneça dados. 183 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Cadê? 184 00:11:16,565 --> 00:11:17,965 Às 10h91 norte, 185 00:11:18,045 --> 00:11:19,725 114,07 isso. 186 00:11:21,325 --> 00:11:22,165 O que é isso? 187 00:11:22,245 --> 00:11:23,805 Um possível armazém. 188 00:11:23,885 --> 00:11:26,885 Dados os indivíduos visíveis, qualquer outra coisa é improvável. 189 00:11:28,445 --> 00:11:29,685 Olá, El. 190 00:11:31,325 --> 00:11:32,445 Quantos são? 191 00:11:33,165 --> 00:11:34,925 - Quantos o quê? - Pessoas. 192 00:11:35,725 --> 00:11:37,325 Quero dizer... indivíduos. 193 00:11:41,285 --> 00:11:42,285 Trinta. Trinta. 194 00:11:44,125 --> 00:11:45,725 Isso é proporcional? 195 00:11:45,805 --> 00:11:48,405 Depende de qual é a estrutura e o que eles fazem. 196 00:11:48,525 --> 00:11:52,005 Quanto mais valioso, menos capital humano precisa ser perdido. 197 00:11:53,525 --> 00:11:54,925 E se estivermos errados? 198 00:11:57,565 --> 00:11:58,805 - Como? - O que há de errado 199 00:11:59,525 --> 00:12:04,245 Se a infra-estrutura não for valioso o suficiente ou não há... 200 00:12:04,805 --> 00:12:08,285 ...ou há mais por... mais indivíduos do que pensávamos? 201 00:12:08,445 --> 00:12:09,445 Deb. 202 00:12:10,805 --> 00:12:11,805 Você está bem? 203 00:12:13,325 --> 00:12:14,325 Sim. 204 00:12:15,045 --> 00:12:17,165 Sim, estou apenas relatando a situação. 205 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 OK. 206 00:12:27,005 --> 00:12:29,365 Eles negociaram um tratado de neutralidade 207 00:12:30,405 --> 00:12:31,405 com a China. 208 00:12:32,845 --> 00:12:34,205 Alguém mais sabe? 209 00:12:45,805 --> 00:12:48,085 É difícil ver o mar daqui. 210 00:12:51,725 --> 00:12:53,445 Tudo parece muito distante. 211 00:12:53,925 --> 00:12:55,245 Que poético. 212 00:12:57,045 --> 00:12:58,605 Você está vinculado a eles, certo? 213 00:12:59,645 --> 00:13:00,645 Para a China. 214 00:13:01,925 --> 00:13:04,085 É o nosso maior parceiro de negócios. 215 00:13:04,165 --> 00:13:07,285 Se Kerr autorizou uma intervenção militar 216 00:13:07,565 --> 00:13:08,965 no sul da China, 217 00:13:09,525 --> 00:13:11,685 A China responderia e, se houvesse guerra 218 00:13:11,765 --> 00:13:13,445 - e você deve... - Calma aí. 219 00:13:13,525 --> 00:13:14,885 Quantas suposições. 220 00:13:14,965 --> 00:13:18,685 E se a intervenção fosse da Austrália e dos EUA contra a China? 221 00:13:24,245 --> 00:13:25,285 Bem, você sabe 222 00:13:25,525 --> 00:13:28,885 que nos abastece 95% do combustível de aviação, 223 00:13:28,965 --> 00:13:31,525 então em uma semana não teríamos aviões. 224 00:13:32,285 --> 00:13:35,565 Eles parariam de comprar de nós ferro, carne bovina, 225 00:13:35,645 --> 00:13:36,725 trigo, arroz... 226 00:13:37,245 --> 00:13:39,085 A agricultura iria falir. 227 00:13:39,245 --> 00:13:41,645 Haveria desemprego massivo e tumultos. 228 00:13:41,725 --> 00:13:44,925 A China não precisa nos invadir para enviar. 229 00:13:46,525 --> 00:13:48,885 Então teremos que decidir se o custo 230 00:13:48,965 --> 00:13:52,085 supera os enormes benefícios da nossa aliança. 231 00:13:52,165 --> 00:13:54,085 - Escolha difícil. - Eu já te contei. 232 00:13:54,205 --> 00:13:57,205 Mas todos nós devemos tomar decisões difíceis, certo? 233 00:13:58,125 --> 00:14:02,485 Eu tive que decidir se acreditaria em mim que alguns Rohingyas sem casas ou recursos 234 00:14:02,565 --> 00:14:05,165 foram feitos com um míssil de alta tecnologia 235 00:14:05,885 --> 00:14:09,125 derrubar um avião de passageiros por vingança. 236 00:14:09,205 --> 00:14:11,125 São as informações do ASIS. 237 00:14:13,245 --> 00:14:14,245 E... 238 00:14:15,165 --> 00:14:18,365 ...o jornalista de Hong Kong com a notícia explosiva 239 00:14:18,525 --> 00:14:19,565 não pintou nada? 240 00:14:22,405 --> 00:14:23,405 Kate, 241 00:14:23,965 --> 00:14:26,605 Eu não sei o que está acontecendo exatamente, 242 00:14:28,045 --> 00:14:29,725 mas eu sei disso agora 243 00:14:30,085 --> 00:14:32,445 Você e eu devemos estar do mesmo lado. 244 00:14:33,405 --> 00:14:35,925 Olha, sinceridade absoluta não existe. 245 00:14:36,645 --> 00:14:38,525 Sempre há segredos 246 00:14:38,765 --> 00:14:40,845 entre colegas, casais, países... 247 00:14:41,445 --> 00:14:44,605 Mas nem todos os segredos Eles precisam de desculpas. 248 00:14:45,165 --> 00:14:46,485 As mentiras sim. 249 00:14:59,565 --> 00:15:03,485 �Isso não te convence a história dos Rohingya? 250 00:15:09,245 --> 00:15:10,685 Sempre duvidei disso. 251 00:15:13,325 --> 00:15:15,445 Outro dia confirmei minhas suspeitas. 252 00:15:16,485 --> 00:15:17,485 O que? 253 00:15:17,845 --> 00:15:21,405 O suficiente para enviar minhas suspeitas aos meus superiores. 254 00:15:21,765 --> 00:15:22,885 Antes de fazer isso... 255 00:15:27,885 --> 00:15:29,925 Deixe-me dizer uma coisa. 256 00:15:32,325 --> 00:15:33,765 Existem três países. 257 00:15:35,045 --> 00:15:37,805 Dois são grandes e poderosos e o outro pequeno. 258 00:15:37,885 --> 00:15:41,725 Durante um século, o pequeno Ele foi amigo de um dos grandes, 259 00:15:41,805 --> 00:15:44,045 mas agora ele fica mais junto com o outro 260 00:15:44,125 --> 00:15:47,365 porque eles moram mais perto e eles compram nas mesmas lojas. 261 00:15:47,485 --> 00:15:50,845 O pequeno quer Que os grandes sejam amigos, 262 00:15:50,925 --> 00:15:53,405 mas ninguém quer compartilhar brinquedos. 263 00:15:55,645 --> 00:15:56,645 Então... 264 00:16:01,085 --> 00:16:03,005 ...o pequenino está pronto 265 00:16:04,125 --> 00:16:08,125 para fechar um grande negócio, e parte do acordo envolve promessas 266 00:16:08,605 --> 00:16:11,165 que, se os grandes brigarem, 267 00:16:14,445 --> 00:16:16,725 Ele não apoiará seu amigo de longa data. 268 00:16:19,245 --> 00:16:21,765 A Austrália está considerando seriamente 269 00:16:21,845 --> 00:16:23,245 sair da aliança? 270 00:16:23,325 --> 00:16:24,445 Eu não disse isso. O que você vai fazer? 271 00:16:30,525 --> 00:16:33,125 Se você contar, a Austrália não sairá. 272 00:16:33,525 --> 00:16:37,045 Seu prisioneiro nos jogará fora como roupa íntima suja. 273 00:16:43,925 --> 00:16:45,965 E se partirmos, 274 00:16:46,925 --> 00:16:49,285 O Japão repensará nossa amizade. 275 00:16:49,365 --> 00:16:52,765 Porque, se te abandonarmos, Podemos abandonar qualquer um. 276 00:16:53,045 --> 00:16:54,525 Coreia do Sul, Filipinas... 277 00:16:54,605 --> 00:16:56,965 E todos acreditarão que precisam de armas nucleares. 278 00:16:58,605 --> 00:16:59,605 Eu sei. 279 00:17:01,085 --> 00:17:03,725 Às vezes, os jogadores em campo 280 00:17:04,845 --> 00:17:07,445 podemos ver a peça muito melhor que o treinador. 281 00:17:07,725 --> 00:17:10,445 Porque nossos treinadores Eles são idiotas. 282 00:17:21,845 --> 00:17:23,205 Você não tem emprego? 283 00:17:23,805 --> 00:17:24,805 É só... 284 00:17:25,485 --> 00:17:27,565 ... eu queria saber se houve 285 00:17:28,485 --> 00:17:31,685 novidades com Moisés... e o invólucro. 286 00:17:31,885 --> 00:17:32,885 Eu olhei para isso. 287 00:17:33,925 --> 00:17:35,205 Não foi nada ruim. 288 00:17:35,605 --> 00:17:36,605 Oh. Eu pensei... 289 00:17:38,845 --> 00:17:41,365 Eu não estava... aprontando nada. 290 00:17:42,805 --> 00:17:44,725 Não foi nada como você pensou. 291 00:17:47,245 --> 00:17:48,805 Você não deveria voltar? 292 00:18:00,085 --> 00:18:02,045 De acordo com meu colega da ASIO, 293 00:18:02,125 --> 00:18:04,605 A conta de Moisés tem saldo 294 00:18:04,685 --> 00:18:08,485 de 255.206 perus. 295 00:18:09,285 --> 00:18:12,405 A NSA paga seu aluguel e suas contas. 296 00:18:12,725 --> 00:18:14,285 Então suas únicas despesas, 297 00:18:14,365 --> 00:18:17,365 Além de comida e gasolina, São assinaturas 298 00:18:17,525 --> 00:18:20,405 para revistas de engenharia de software, 299 00:18:21,005 --> 00:18:23,965 cerca de cinquenta serviços online videogames 300 00:18:24,045 --> 00:18:25,645 e uma bestialidade 301 00:18:25,725 --> 00:18:28,125 de videogames de computador e vinil. 302 00:18:28,885 --> 00:18:33,245 �Não há transferências incomuns que apontam para chantagem? 303 00:18:33,405 --> 00:18:37,525 Não. Ele é o típico geek solteiro de toda a vida. 304 00:18:37,805 --> 00:18:40,325 "Típico geek solteiro ao longo da vida." 305 00:18:40,405 --> 00:18:44,325 Você certamente tem um dom. para avaliar as pessoas. 306 00:18:44,525 --> 00:18:46,325 Outro beco sem saída. 307 00:18:47,045 --> 00:18:50,085 No final da semana, Eles voltam para o turno da noite. 308 00:18:50,165 --> 00:18:53,605 Teremos que remover o malware, como planejamos. 309 00:18:53,685 --> 00:18:56,645 Você sabe no que eu acredito? Que deveríamos reconsiderar. 310 00:18:56,925 --> 00:18:59,445 Se o removermos, não saberemos quem o colocou. 311 00:18:59,565 --> 00:19:00,685 Kat está certa. 312 00:19:00,765 --> 00:19:02,005 Se o removermos, 313 00:19:02,085 --> 00:19:03,965 - Eu não sei... - Livre-se de todos. 314 00:19:04,165 --> 00:19:05,165 De quem? 315 00:19:05,445 --> 00:19:06,485 De Moisés, 316 00:19:06,565 --> 00:19:07,565 Gus, 317 00:19:07,725 --> 00:19:09,685 Jasmina, Eloise, Simon e Deb. 318 00:19:09,805 --> 00:19:12,725 Diga-lhes para tirá-los da base em 48 horas, 319 00:19:12,805 --> 00:19:13,925 o culpado 320 00:19:14,005 --> 00:19:18,245 irá ativar o vírus e você terá sua toupeira. 321 00:19:18,565 --> 00:19:20,685 Droga, Jacob, se tirarmos 322 00:19:20,845 --> 00:19:23,685 aos seis suspeitos Vamos descobrir o bolo. 323 00:19:23,765 --> 00:19:24,925 Bem, para a equipe. 324 00:19:25,005 --> 00:19:28,045 Nós monitoramos a gravidez de uma possível guerra mundial... 325 00:19:28,125 --> 00:19:30,885 Bem, vamos ficar de mãos dadas estas semanas 326 00:19:30,965 --> 00:19:33,885 - porque essa abordagem deu... - Nós agimos. 327 00:19:33,965 --> 00:19:35,405 ...resultados surpreendentes. 328 00:19:35,485 --> 00:19:37,005 Isso é o suficiente. 329 00:19:37,085 --> 00:19:39,005 Podemos arriscar por um tempo. 330 00:19:39,285 --> 00:19:40,525 Vamos deixar malware 331 00:19:40,765 --> 00:19:42,325 até mesmo turnos noturnos. 332 00:19:42,405 --> 00:19:43,485 Então nós o removemos. 333 00:19:44,005 --> 00:19:45,005 OK. 334 00:19:46,645 --> 00:19:47,885 Quem está por trás 335 00:19:47,965 --> 00:19:49,365 vai marcar um pouco 336 00:19:51,005 --> 00:19:52,245 e comece o plano B. 337 00:20:02,885 --> 00:20:04,845 Aí está meu amigo Gussy. 338 00:20:05,325 --> 00:20:07,725 - Vamos espancá-los. - Obrigado. 339 00:20:07,885 --> 00:20:08,925 Não tão rápido, 340 00:20:09,005 --> 00:20:10,605 Mosey, aonde você vai? 341 00:20:10,685 --> 00:20:13,685 - O que está errado? - Para você, meu amigo. 342 00:20:15,485 --> 00:20:17,605 Você pode nos convidar para cupcakes? 343 00:20:17,685 --> 00:20:19,685 Sim, por causa do grande jogo de hoje. Este é o seu convite. 344 00:20:21,445 --> 00:20:22,685 Eu tenho planos. 345 00:20:23,725 --> 00:20:26,685 Você não pode gastar sua vida matando orcs virtuais. 346 00:20:29,885 --> 00:20:30,885 OK. 347 00:20:31,325 --> 00:20:32,325 Obrigado. 348 00:20:33,605 --> 00:20:37,405 Jassy, um bolinho em troca de vir ver o jogo? 349 00:20:37,485 --> 00:20:38,685 - Não, obrigado. - Não? 350 00:20:39,045 --> 00:20:40,285 Você está me deixando esperando? 351 00:20:41,485 --> 00:20:43,405 Para você... SUBNORMAL! EXCLUSIVO 352 00:20:48,685 --> 00:20:52,685 Foder Philip Burke é subnormal. 353 00:20:52,765 --> 00:20:53,765 Ele se pavoneia 354 00:20:53,845 --> 00:20:56,645 como se eu fosse uma celebridade embora todos... 355 00:20:56,725 --> 00:20:59,245 PESQUISA: MORI, HIBIKI POR: TELEFONE, JAPÃO 356 00:20:59,325 --> 00:21:00,885 ...�sobre a paz na Ásia? 357 00:21:00,965 --> 00:21:02,085 RESULTADOS 358 00:21:02,165 --> 00:21:03,725 ...os australianos acreditam? 359 00:21:03,805 --> 00:21:05,525 Jakey, para você. 360 00:21:05,605 --> 00:21:06,605 ...em tudo isso... 361 00:21:06,685 --> 00:21:07,525 Kate, 362 00:21:07,685 --> 00:21:09,565 Eu sei que você passou por um mau momento hoje. 363 00:21:10,805 --> 00:21:13,965 Como disse minha mãe: arrependimento comunicado, arrependimento aliviado. 364 00:21:14,245 --> 00:21:15,765 Espero que você esteja certo. 365 00:21:16,605 --> 00:21:17,645 eu pensei 366 00:21:18,645 --> 00:21:20,005 que, se for verão, 367 00:21:20,085 --> 00:21:22,765 poderíamos ir duas semanas para escalar para Vermont. 368 00:21:25,365 --> 00:21:26,565 Sim claro. 369 00:21:26,645 --> 00:21:27,645 Sim. 370 00:21:36,725 --> 00:21:40,285 Sobre o seu pedido, eu falei com meu homólogo em Fort Meade. 371 00:21:40,685 --> 00:21:41,725 Eu disse a ele isso na minha opinião 372 00:21:41,805 --> 00:21:44,285 Você é um ótimo candidato para o cargo. 373 00:22:17,205 --> 00:22:20,965 Ops, problemas. 374 00:22:21,045 --> 00:22:22,365 ALARME DE SEGURANÇA VER 375 00:22:22,485 --> 00:22:23,485 Ops, problemas. 376 00:22:47,285 --> 00:22:48,645 Porra, não. 377 00:23:19,045 --> 00:23:20,605 Ei, o multi-truque... 378 00:23:20,685 --> 00:23:22,045 O que havia no envelope? 379 00:23:22,285 --> 00:23:23,205 O que? 380 00:23:23,285 --> 00:23:25,605 O sensor de movimento capturou um cara 381 00:23:25,685 --> 00:23:27,045 deixando um envelope para trás. 382 00:23:27,125 --> 00:23:28,525 Não sei do que você está falando. 383 00:23:28,605 --> 00:23:29,605 Você pegou! 384 00:23:31,485 --> 00:23:34,605 - Eu sabia que não deveria deixar você vir. - Espere! 385 00:23:34,685 --> 00:23:37,365 O que ele continha? O que foi? 386 00:23:37,445 --> 00:23:40,245 Velocidade, heroína, objetivo? 387 00:23:40,565 --> 00:23:42,205 Você trouxe metanfetamina para minha casa? 388 00:23:42,285 --> 00:23:44,765 Não, apenas êxtase. São pílulas. 389 00:23:44,845 --> 00:23:46,845 Quem era o cara? 390 00:23:46,925 --> 00:23:49,165 Ele é seu namorado? 391 00:23:49,245 --> 00:23:50,845 Não, e aí, ele é meu tio. 392 00:23:51,205 --> 00:23:52,405 Pelo amor de Deus! 393 00:23:55,445 --> 00:23:57,085 Você é um maldito camelo? 394 00:23:57,725 --> 00:23:59,725 Eu não sou um camelo. 395 00:24:00,165 --> 00:24:02,525 - Eu merda... - Apenas... 396 00:24:02,605 --> 00:24:04,325 Eu conheci alguns mochileiros 397 00:24:04,965 --> 00:24:07,365 que estavam de passagem pela cidade e perguntou-lhes 398 00:24:08,365 --> 00:24:09,565 se eles quisessem alguma coisa. 399 00:24:09,645 --> 00:24:12,405 Entrei em contato com meu tio Brad e ele trouxe a mercadoria. 400 00:24:12,485 --> 00:24:13,605 E eu vendi para ele. 401 00:24:13,965 --> 00:24:16,325 - Eu não quero fazer isso! - Eu cago em tudo. 402 00:24:16,725 --> 00:24:18,725 Que merda. Você tem...? 403 00:24:19,085 --> 00:24:22,485 "Você tem alguma ideia do que vai acontecer?" 404 00:24:22,565 --> 00:24:26,525 se no trabalho eles descobrirem Por que um camelo fica na minha casa? 405 00:24:26,605 --> 00:24:28,805 A polícia está indo atrás de Brad. - Vá embora. - Foi por isso que fiz isso. 406 00:24:30,205 --> 00:24:32,485 - Antes que eles te vejam. - Preciso de casca. 407 00:24:32,565 --> 00:24:35,325 - Eles vão me levar ao tribunal! -Quem? O que você diz? 408 00:24:35,405 --> 00:24:37,605 - Serviços Sociais. - Eles? 409 00:24:40,045 --> 00:24:41,525 Eles me pagaram demais 410 00:24:42,325 --> 00:24:43,565 por um ano e meio, 411 00:24:44,045 --> 00:24:45,165 eu não sabia 412 00:24:45,965 --> 00:24:49,365 até que eles me notificaram que devo a eles quase 12.000 dólares. 413 00:24:49,845 --> 00:24:52,805 Eles cortaram minha torneira e não consigo emprego. 414 00:24:55,405 --> 00:24:58,605 Como consigo 12.000 dólares? fazendo truques na rua? 415 00:25:09,325 --> 00:25:10,565 Pergunte ao seu tio. 416 00:25:13,925 --> 00:25:14,925 Eu já perguntei a ele. 417 00:25:16,525 --> 00:25:19,445 Eu quebrei minha cara e ele me disse para me tornar uma prostituta. 418 00:25:22,365 --> 00:25:25,045 Olha, eu nem quero ver, ok? 419 00:25:25,125 --> 00:25:28,245 Foi por isso que eu disse a ele para parar minhas coisas e meu dinheiro aqui. 420 00:25:35,925 --> 00:25:36,965 Desculpe. 421 00:25:38,045 --> 00:25:39,045 Sim, bem, 422 00:25:40,285 --> 00:25:41,285 eu também 423 00:25:42,125 --> 00:25:43,125 Fique com ele. 424 00:25:46,725 --> 00:25:47,725 Por favor. 425 00:26:40,485 --> 00:26:44,805 EMERGÊNCIAS 426 00:26:46,325 --> 00:26:49,005 Você joga no time de basquete de Immy. 427 00:26:49,765 --> 00:26:50,845 O que você tem? 428 00:26:52,485 --> 00:26:53,805 Bem... 429 00:26:55,525 --> 00:26:57,725 ...é difícil para mim dormir. 430 00:26:59,885 --> 00:27:02,485 Você poderia me dar algo para isso? 431 00:27:02,725 --> 00:27:04,445 Você pode me deixar medir sua pressão arterial? 432 00:27:04,725 --> 00:27:05,725 Sim. 433 00:27:10,245 --> 00:27:11,725 É recente? 434 00:27:13,805 --> 00:27:15,205 De algumas semanas atrás. 435 00:27:15,565 --> 00:27:16,805 Você tem dificuldade em adormecer? 436 00:27:16,885 --> 00:27:17,885 Ainda está dormindo? 437 00:27:18,925 --> 00:27:20,045 Voltar a dormir? 438 00:27:23,485 --> 00:27:24,485 O que você está fazendo? 439 00:27:25,805 --> 00:27:28,605 Eu trabalho para o governo australiano. 440 00:27:28,685 --> 00:27:30,085 Na base? 441 00:27:33,005 --> 00:27:34,085 cento e sessenta 442 00:27:34,965 --> 00:27:36,085 acima de 95. 443 00:27:37,965 --> 00:27:39,525 Você tem hipertensão. 444 00:27:44,405 --> 00:27:46,085 Seu pulso está acelerado. 445 00:27:46,845 --> 00:27:49,885 Algum outro sintoma? Perda de peso ou apetite? 446 00:27:51,845 --> 00:27:53,285 Mudanças no trabalho? 447 00:28:10,445 --> 00:28:11,445 Apenas... 448 00:28:12,685 --> 00:28:16,005 ...Eu queria algo para me ajudar a dormir. 449 00:28:19,845 --> 00:28:20,845 Poderia... 450 00:28:21,725 --> 00:28:23,405 Eu poderia prescrever algo para você. 451 00:28:24,445 --> 00:28:25,685 Mas insônia 452 00:28:25,765 --> 00:28:27,845 É difícil diagnosticar. 453 00:28:28,765 --> 00:28:31,045 Geralmente é uma combinação de coisas. 454 00:28:32,165 --> 00:28:36,165 E quase sempre Está relacionado ao estresse. 455 00:28:38,165 --> 00:28:39,845 Se algo te come, 456 00:28:40,405 --> 00:28:41,765 você deveria falar sobre isso. 457 00:28:43,445 --> 00:28:45,805 Você pode falar comigo se quiser. 458 00:28:46,805 --> 00:28:49,085 Eu não direi nada. Eu não tenho permissão. 459 00:28:50,245 --> 00:28:51,605 Eu fiz um juramento. Eu assinei um papel. 460 00:28:58,365 --> 00:28:59,565 Como eu. 461 00:29:20,325 --> 00:29:22,045 BOA NOITE, PAI, EU TE AMO 462 00:29:26,525 --> 00:29:27,605 - Olá. - Olá. 463 00:29:27,725 --> 00:29:30,045 Quando o Banjo avança, você vem ajudar. 464 00:29:30,125 --> 00:29:32,005 Você queria vir? 465 00:29:32,205 --> 00:29:34,285 Eu sei, mas sei que você não gosta. 466 00:29:34,365 --> 00:29:36,005 Sim, quero ver você jogar. 467 00:29:36,845 --> 00:29:38,565 - Olá. - Olá. 468 00:29:39,445 --> 00:29:42,685 - Dois contra um? - Bloqueie bem ou passe. 469 00:29:42,765 --> 00:29:44,085 - Como sempre. - OK. 470 00:29:45,885 --> 00:29:47,005 - Olá, tudo bem. - Olá. 471 00:29:48,165 --> 00:29:49,645 - Immy. - Olá, Jasmina. 472 00:29:49,725 --> 00:29:50,805 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 473 00:29:50,885 --> 00:29:52,645 Fresco como uma rosa. 474 00:29:52,765 --> 00:29:53,725 Obrigado, El. 475 00:29:53,805 --> 00:29:56,645 - Deve ter sido uma semana de ataque cardíaco. - Por que? 476 00:29:56,765 --> 00:29:57,605 China vazou 477 00:29:57,685 --> 00:30:00,045 Kerr reclamando de Burke. 478 00:30:00,125 --> 00:30:02,885 Tenho certeza de que foi a fofoca das estrelas. 479 00:30:02,965 --> 00:30:04,405 As novidades do século. 480 00:30:04,485 --> 00:30:06,045 Você não quer devolver para ele? 481 00:30:06,365 --> 00:30:08,525 Você não tem um vídeo de Chen 482 00:30:08,605 --> 00:30:10,725 - no banheiro? - Enfim... Você sabe que somos jardineiros. 483 00:30:12,245 --> 00:30:15,045 Já. A base não faz parte da maquinaria fascista, 484 00:30:15,125 --> 00:30:17,925 São apenas cogumelos no deserto. 485 00:30:18,925 --> 00:30:20,845 É assim que vou intitular meu próximo blog. 486 00:30:21,845 --> 00:30:23,085 Deb, vamos nos aquecer? 487 00:30:23,165 --> 00:30:24,165 Claro. 488 00:30:26,165 --> 00:30:28,285 - Porra... - Sim. Sempre foi assim. 489 00:30:28,525 --> 00:30:30,605 Também borda as tomadas externas. 490 00:30:30,685 --> 00:30:31,765 E você tem um blog? 491 00:30:32,245 --> 00:30:33,245 É progressivo. 492 00:30:34,245 --> 00:30:35,245 Atenção. 493 00:30:39,925 --> 00:30:40,845 - Olá. - Olá. 494 00:30:40,925 --> 00:30:42,085 - Como vai você? - Olá. 495 00:30:43,405 --> 00:30:44,405 Aproveitar. 496 00:30:45,005 --> 00:30:46,005 Vamos. 497 00:30:49,285 --> 00:30:50,805 - Olá. - Olá, Rudi. 498 00:30:54,965 --> 00:30:55,965 Olá. Olá. 499 00:31:00,605 --> 00:31:01,925 Ah, é! 500 00:31:02,005 --> 00:31:03,165 Gussy. 501 00:31:10,925 --> 00:31:13,925 Você pede, eu estou indo agora. 502 00:31:20,525 --> 00:31:21,685 Bebendo sozinho? 503 00:31:23,045 --> 00:31:24,765 Eu poderia esperar por alguém. 504 00:31:34,525 --> 00:31:35,525 Bem, vou deixar você. 505 00:31:37,445 --> 00:31:38,445 A propósito, 506 00:31:41,845 --> 00:31:42,845 Está tudo bem? 507 00:31:46,645 --> 00:31:47,765 O anfitrião do bem. 508 00:31:48,045 --> 00:31:50,485 A paz mundial está prestes a ser destruída. 509 00:31:51,645 --> 00:31:53,205 Vejo você um pouco preocupado. 510 00:31:54,885 --> 00:31:55,885 Jacó. 511 00:31:58,765 --> 00:32:00,485 Deve se referir a você. 512 00:32:06,085 --> 00:32:07,085 Bem... 513 00:32:07,325 --> 00:32:08,325 Divirta-se. 514 00:32:35,245 --> 00:32:37,205 Sua base é como um raio. 515 00:32:40,205 --> 00:32:41,685 - Sr. Moisés! - O que? 516 00:32:42,965 --> 00:32:46,045 Eu ia te pedir o cupcake de volta. mas você veio. 517 00:32:47,085 --> 00:32:48,125 Que estupidez. 518 00:32:50,765 --> 00:32:51,845 Eu tenho que ir. 519 00:32:51,925 --> 00:32:52,925 O que? 520 00:32:56,525 --> 00:32:58,565 Fora do tabuleiro! Uma bandeja! 521 00:33:00,605 --> 00:33:01,605 Conecte-o! - Olá. - Olá. 522 00:33:12,045 --> 00:33:13,565 Ei, áudio de Kerr... 523 00:33:13,645 --> 00:33:15,005 Para a esquina, Gussy! 524 00:33:15,085 --> 00:33:16,845 Para o... É isso. Esquerda. 525 00:33:17,285 --> 00:33:18,405 Que. Que rachadura. 526 00:33:18,685 --> 00:33:19,885 Áudio de Kerr. 527 00:33:21,805 --> 00:33:22,805 O que há de errado com ele? 528 00:33:23,325 --> 00:33:27,685 Você sabe como o Serviço Secreto de Pequim Você vazou para o site japonês Sekai? 529 00:33:28,765 --> 00:33:30,845 O site é administrado por um certo Hibiki Mori. 530 00:33:32,925 --> 00:33:33,925 E? 531 00:33:34,085 --> 00:33:35,445 Mori mora em Kanazawa. 532 00:33:37,445 --> 00:33:41,045 Eu estava me perguntando o que ao serviço secreto chinês com Mori, 533 00:33:41,125 --> 00:33:42,565 por que esse site. 534 00:33:42,645 --> 00:33:44,645 E acessou o histórico do telefone. 535 00:33:45,205 --> 00:33:47,045 Mori ligou para o Serviço Secreto, 536 00:33:47,125 --> 00:33:48,325 e não o contrário. 537 00:33:49,165 --> 00:33:51,245 Eu me perguntei como Mori sabia para quem ligar, 538 00:33:51,325 --> 00:33:53,565 então olhei registros antigos. 539 00:33:55,045 --> 00:33:58,445 Antes de ligar para o ministério, Liguei para ele da Austrália 540 00:33:58,645 --> 00:34:01,565 um número em seu nome de um funcionário da Pine Gap 541 00:34:02,085 --> 00:34:05,405 com acesso a comunicações e números do ministério, 542 00:34:06,685 --> 00:34:09,845 cuja filha fez uma excursão recentemente para Kanazawa 543 00:34:09,925 --> 00:34:11,925 e fiquei na casa de Mori, 544 00:34:13,925 --> 00:34:17,605 e cujas preocupações monetárias Eles desapareceram de repente. 545 00:34:25,125 --> 00:34:27,885 Se eu consegui juntar as peças, outros serão capazes. 546 00:34:29,645 --> 00:34:30,645 Entre, Simão! 547 00:34:31,245 --> 00:34:32,245 Entre! 548 00:34:33,565 --> 00:34:35,005 Vamos, pegue sua vida. 549 00:34:40,405 --> 00:34:41,405 Você está entediado? 550 00:34:42,725 --> 00:34:45,125 Só que pensei que seria como netball. 551 00:34:45,525 --> 00:34:46,805 Gosta de netball? 552 00:34:46,885 --> 00:34:47,965 Que australiano. 553 00:34:59,085 --> 00:35:01,045 - Bom trabalho. - Bom jogo. 554 00:35:02,285 --> 00:35:04,005 Perder sempre é uma merda. 555 00:35:04,405 --> 00:35:06,245 Já. Vê você. 556 00:35:06,725 --> 00:35:07,725 Até mais. 557 00:35:13,645 --> 00:35:15,765 Droga, você cheira como se estivesse recuando. 558 00:35:16,125 --> 00:35:17,125 Um banho? 559 00:35:17,525 --> 00:35:20,925 Você precisa disso, Mas hoje fico em casa. 560 00:35:21,245 --> 00:35:22,645 Tem banheiro também, certo? 561 00:35:22,725 --> 00:35:26,125 Sim, mas não tenho roupas limpas e é hora de colocar uma máquina de lavar. 562 00:35:26,925 --> 00:35:27,925 Eu te aproximo. Adeus. 563 00:35:30,005 --> 00:35:32,205 Agora é minha vez de fazer exercícios. 564 00:35:33,085 --> 00:35:34,085 Te vejo no ônibus. 565 00:35:41,885 --> 00:35:43,285 O aniversário do meu pai está chegando. 566 00:35:43,965 --> 00:35:45,285 Será um bom presente... 567 00:35:45,925 --> 00:35:46,925 ...vamos. 568 00:36:24,005 --> 00:36:25,005 Estou feliz em ver você. 569 00:36:26,045 --> 00:36:27,085 Eu também. 570 00:36:27,285 --> 00:36:28,485 Eu trouxe uma coisa para você. 571 00:36:30,605 --> 00:36:31,445 Eu projetei isso 572 00:36:31,525 --> 00:36:33,805 o mesmo que pintou seu quadro. 573 00:36:34,845 --> 00:36:35,845 Espero que você goste. 574 00:36:37,205 --> 00:36:38,205 Eu gosto disso. 575 00:36:39,125 --> 00:36:40,245 Mas você já sabia disso. 576 00:36:43,365 --> 00:36:46,725 - Vamos, mãe, vamos. - Ir. Não acorde seu irmão. 577 00:36:47,085 --> 00:36:49,125 Seu marido vai se perguntar onde você está. 578 00:36:50,925 --> 00:36:52,445 Ele está ocupado trabalhando. 579 00:36:54,845 --> 00:36:55,845 Bem, ele é louco. 580 00:36:59,565 --> 00:37:00,885 Nos encontraremos novamente? 581 00:37:02,045 --> 00:37:03,045 Sim. 582 00:37:29,045 --> 00:37:31,325 Olá, desculpe por chegar tão tarde. 583 00:37:31,885 --> 00:37:33,125 Você não sentirá tanto isso. 584 00:37:34,765 --> 00:37:37,845 Eu apreciaria se você me desse sua opinião sobre algo. 585 00:37:39,605 --> 00:37:40,605 Acontece. 586 00:37:48,845 --> 00:37:52,565 É fácil transferir para Fort Meade? 587 00:37:53,725 --> 00:37:56,085 Para australianos? É difícil. 588 00:37:56,925 --> 00:37:59,045 É a NSA, não uma base conjunta. 589 00:37:59,125 --> 00:38:00,765 Existem vagas para nós? 590 00:38:01,005 --> 00:38:04,125 Muito poucos, eles nos dão poucos lugares. 591 00:38:04,805 --> 00:38:06,485 Mas você não acabou de chegar? 592 00:38:09,325 --> 00:38:11,045 Gus pediu para ir até lá. 593 00:38:11,725 --> 00:38:12,725 Você vai com ele? 594 00:38:15,045 --> 00:38:16,245 Ele quer que eu vá. 595 00:38:18,045 --> 00:38:19,045 Eu vejo. 596 00:38:21,485 --> 00:38:22,445 E... 597 00:38:22,525 --> 00:38:25,725 ...se você não conseguir um emprego, Você vai mesmo assim? 598 00:38:25,805 --> 00:38:26,805 Não sei. 599 00:38:27,845 --> 00:38:28,845 Pode. É só... 600 00:38:33,245 --> 00:38:34,805 Estou apaixonada por ele. 601 00:38:38,685 --> 00:38:39,685 Bem... 602 00:38:43,845 --> 00:38:47,045 Você queria que eu te aconselhasse, então eu vou te aconselhar. 603 00:38:48,445 --> 00:38:52,765 Gus Thompson Ele nunca colocaria você antes do trabalho dele. 604 00:38:56,525 --> 00:38:57,525 O que você está insinuando? 605 00:38:57,805 --> 00:39:01,725 Dou a entender que em 25 anos trabalhei com centenas de americanos 606 00:39:01,805 --> 00:39:04,805 e eu os conheço, especialmente homens 607 00:39:05,125 --> 00:39:06,525 deste setor. 608 00:39:06,605 --> 00:39:10,045 Eles não serão fanáticos, mas eles são muito leais ao seu país. 609 00:39:10,125 --> 00:39:12,405 E essa lealdade sempre vem em primeiro lugar. 610 00:39:12,605 --> 00:39:13,685 Você não conhece Gus. 611 00:39:13,765 --> 00:39:15,405 Não no sentido bíblico. 612 00:39:16,605 --> 00:39:18,805 Você não sabe como é ou o que temos. 613 00:39:18,885 --> 00:39:20,485 Eu sei o que temos sobre você. 614 00:39:23,365 --> 00:39:25,485 Você poderia administrar Pine Gap algum dia. 615 00:39:26,085 --> 00:39:27,085 Se você quisesse. 616 00:39:37,205 --> 00:39:38,205 Bem... 617 00:39:41,045 --> 00:39:44,445 ...talvez você tenha se apaixonado do menino da Virgínia. 618 00:39:44,525 --> 00:39:45,605 Bom para você. 619 00:39:47,805 --> 00:39:48,845 Mas lembre-se 620 00:39:49,525 --> 00:39:52,165 era eu aquele que encorajou você a ter intimidade com Gus 621 00:39:52,245 --> 00:39:54,725 porque a Austrália queria saber o que ele estava fazendo 622 00:39:54,805 --> 00:39:55,765 Estados Unidos. 623 00:39:55,845 --> 00:39:58,565 Então, antes de sair do seu emprego 624 00:39:59,445 --> 00:40:01,245 e vire as costas ao seu país, 625 00:40:02,325 --> 00:40:03,765 pergunte a si mesmo 626 00:40:03,845 --> 00:40:05,685 se possível que Gus 627 00:40:06,325 --> 00:40:08,725 Eles irão encorajá-lo a fazer o mesmo. 628 00:40:11,205 --> 00:40:12,685 Você trabalha com inteligência. 629 00:40:14,405 --> 00:40:15,485 Seja inteligente. 630 00:41:09,645 --> 00:41:10,645 Você está bem? 631 00:41:17,685 --> 00:41:18,685 Sim. 632 00:41:54,845 --> 00:41:57,325 Você me deixa pasmo. 633 00:41:57,405 --> 00:41:59,965 Jasmina... rastreou meus movimentos. 634 00:42:00,085 --> 00:42:01,285 Cinquenta mil dólares 635 00:42:01,405 --> 00:42:04,245 por dar a um blogueiro um número de ministério. 636 00:42:04,325 --> 00:42:06,925 Eu sei que foi estúpido e repreensível, 637 00:42:07,005 --> 00:42:08,965 mas assumo toda a responsabilidade. 638 00:42:09,045 --> 00:42:12,765 �É a única vez que você estuprou o acordo de confidencialidade? 639 00:42:12,845 --> 00:42:14,845 Sim. Claro, Kat... 640 00:42:14,925 --> 00:42:16,365 Eu nunca teria feito isso, 641 00:42:16,725 --> 00:42:20,365 mas eu tinha a escola em cima de mim com taxas não pagas. 642 00:42:20,445 --> 00:42:23,645 Você traiu seu país por um punhado de dólares? 643 00:42:23,725 --> 00:42:24,805 Não, eu... 644 00:42:27,805 --> 00:42:28,805 Sim. Sim. 645 00:42:33,765 --> 00:42:35,005 Mas esse áudio 646 00:42:35,085 --> 00:42:36,685 Não era um segredo nacional. 647 00:42:36,765 --> 00:42:39,165 Todo mundo sabe que eles se odeiam. 648 00:42:39,245 --> 00:42:42,405 Eles fizeram ofertas para você para mais informações confidenciais? 649 00:42:42,765 --> 00:42:45,645 - Não. - Você teve contato com outros governos? 650 00:42:45,725 --> 00:42:48,485 - Não. -E com agentes não estatais 651 00:42:48,565 --> 00:42:50,645 ou organizações terroristas? 652 00:42:51,525 --> 00:42:52,525 Vamos ver... 653 00:42:53,685 --> 00:42:54,685 ...a escola 654 00:42:55,285 --> 00:42:59,525 Eu ia expulsar minhas filhas sem nem deixá-las que eles terminaram o trimestre. 655 00:43:00,365 --> 00:43:02,005 Eu não poderia permitir isso! 656 00:43:02,085 --> 00:43:05,205 eu sei que foi estúpido e eu gostaria de poder desfazer isso. 657 00:43:05,365 --> 00:43:09,405 Mas esse áudio não foi de uma operação de inteligência 658 00:43:09,485 --> 00:43:10,845 e não causou nenhum dano. 659 00:43:12,845 --> 00:43:16,525 Considere isso, por favor. 660 00:43:16,605 --> 00:43:17,605 Eu farei. 661 00:43:20,885 --> 00:43:24,365 Não cobrarei de você nos termos do artigo sete da Lei de Crimes, 662 00:43:24,765 --> 00:43:26,605 mas eu quero que você renuncie 663 00:43:26,965 --> 00:43:28,885 e saia da base. 664 00:43:28,965 --> 00:43:30,045 Imediatamente. 665 00:43:34,205 --> 00:43:35,845 O que eu digo para minha esposa? 666 00:43:36,445 --> 00:43:37,605 tanto faz 667 00:43:38,285 --> 00:43:39,565 menos a verdade. 668 00:43:46,805 --> 00:43:49,445 À noite, o D passou na nossa frente 669 00:43:49,525 --> 00:43:52,245 e identificou um alvo militar chinês. 670 00:43:52,445 --> 00:43:55,645 É um heliporto em Hughes Reef. 671 00:43:55,725 --> 00:43:58,885 Há também um edifício administrativo naval. 672 00:43:59,005 --> 00:44:01,805 De acordo com Comunicações, hoje é dia de descanso, 673 00:44:01,925 --> 00:44:05,045 então não haverá muita movimentação de pessoal. 674 00:44:05,125 --> 00:44:08,365 Em suma, atende todas as condições de Kerr. 675 00:44:08,445 --> 00:44:11,805 Ainda não há nenhum ataque específico planejado... 676 00:44:11,885 --> 00:44:12,885 E Simão? 677 00:44:14,925 --> 00:44:16,445 Não sei. 678 00:44:16,525 --> 00:44:18,565 Inferno... Mas se e quando... 679 00:44:19,525 --> 00:44:21,605 ...o Pentágono irá autorizá-lo, 680 00:44:22,405 --> 00:44:26,285 iremos fornecer-lhe imagens posteriores para avaliação de danos. 681 00:44:26,365 --> 00:44:28,365 Eloise, a tarefa está clara? 682 00:44:28,565 --> 00:44:30,125 Sim, resposta rápida ao ED. 683 00:44:30,285 --> 00:44:32,845 Teremos imagens ao vivo do míssil 684 00:44:32,925 --> 00:44:35,645 e o pássaro, então... Com licença. 685 00:44:36,845 --> 00:44:37,845 Vamos ver o que acontece. 686 00:44:39,365 --> 00:44:40,365 Kat? OK. 687 00:44:45,485 --> 00:44:46,485 Comunicações, 688 00:44:47,245 --> 00:44:48,805 haverá um analista a menos. 689 00:44:48,885 --> 00:44:50,885 Você terá que agir em conjunto. 690 00:44:51,685 --> 00:44:53,045 - Simão Penny? -Jasmina. 691 00:44:53,125 --> 00:44:54,165 Sim, entendido. 692 00:45:07,005 --> 00:45:09,605 Isso elimina Simon Penny da lista. 693 00:45:09,685 --> 00:45:12,925 Se eu quisesse vender segredos, Eu teria escolhido algo valioso 694 00:45:13,005 --> 00:45:14,645 antes de expulsá-lo. 695 00:45:14,725 --> 00:45:18,445 Sim. Para outra pessoa Parece curioso que tenha sido Delic 696 00:45:18,525 --> 00:45:21,085 quem o rastreou e pediu que ele se rendesse? 697 00:45:21,165 --> 00:45:25,805 Ele também apontou Gus e destacou suas possíveis motivações. 698 00:45:25,885 --> 00:45:27,885 Talvez para cobrir seus rastros. 699 00:45:28,045 --> 00:45:29,725 Eu sei que ela parece muito inteligente. 700 00:45:29,805 --> 00:45:31,805 Sim, não descarto. 701 00:45:32,045 --> 00:45:33,605 O ruim é que, quer 702 00:45:33,925 --> 00:45:34,925 Jasmina, Gus, 703 00:45:35,005 --> 00:45:36,525 Eloise, Debra ou Moisés, 704 00:45:36,605 --> 00:45:39,485 Todo mundo viu que Simon foi demitido. 705 00:45:40,325 --> 00:45:43,205 Você insinua isso Eu não deveria tê-lo demitido? 706 00:45:43,485 --> 00:45:44,925 Eu apenas indico 707 00:45:45,725 --> 00:45:48,605 que poderia ter coagido o alvo não agir. 708 00:45:48,685 --> 00:45:53,125 Ou forçá-lo a agir ao ver que intensificámos a segurança. 709 00:45:57,805 --> 00:45:58,805 Ethan James. 710 00:46:08,685 --> 00:46:09,685 Obrigado. 711 00:46:13,525 --> 00:46:15,885 Kerr autorizou um ataque a Hughes. 712 00:46:18,685 --> 00:46:19,685 Obrigado. 713 00:46:20,325 --> 00:46:21,685 Míssil lançado. 714 00:46:22,205 --> 00:46:23,885 Inteligência Eletrônica, verifique dados. 715 00:46:24,885 --> 00:46:25,885 Débora. 716 00:46:27,845 --> 00:46:30,325 Neste momento, ele está se movendo a 700 km/h. 717 00:46:31,725 --> 00:46:33,205 Terá impacto em 30 segundos. 718 00:46:35,925 --> 00:46:37,445 Indivíduos em movimento? 719 00:46:37,845 --> 00:46:41,205 Pessoal naval chinês Está no edifício principal. 720 00:46:44,805 --> 00:46:45,805 Vinte segundos. 721 00:46:45,885 --> 00:46:46,885 Imagens? 722 00:46:47,805 --> 00:46:49,165 Não há indivíduos visíveis. 723 00:46:50,525 --> 00:46:51,525 Dez segundos. 724 00:46:54,685 --> 00:46:55,925 Cinco... 725 00:46:56,685 --> 00:46:57,685 ...quatro... 726 00:46:58,245 --> 00:47:00,125 três, dois... 727 00:47:00,685 --> 00:47:01,685 ...um. 728 00:47:04,565 --> 00:47:05,765 Meta alcançada. 729 00:47:06,005 --> 00:47:07,325 Aguardamos o relatório. 730 00:47:08,205 --> 00:47:09,285 Entendido. 731 00:47:09,765 --> 00:47:10,765 Bem, 732 00:47:12,325 --> 00:47:13,805 uma mensagem forte. 733 00:47:17,725 --> 00:47:18,885 Alto e claro. 734 00:47:25,205 --> 00:47:27,365 CHEN: "TODAS AS MEDIDAS NECESSÁRIAS" 735 00:47:27,445 --> 00:47:31,365 A China está chocada diante do ataque ao território soberano. 736 00:47:31,525 --> 00:47:35,085 Condenamos as ações dos EUA. categoricamente 737 00:47:35,165 --> 00:47:38,605 e pedimos aos nossos aliados fazer o mesmo. 738 00:47:40,685 --> 00:47:43,285 Se as incursões dos EUA em território chinês, 739 00:47:43,765 --> 00:47:46,965 tomaremos todas as medidas proteção necessária. 740 00:47:47,045 --> 00:47:49,845 Pequim não vai me intimidar. 741 00:47:50,205 --> 00:47:53,325 Esperamos que a China respeitar o direito internacional, 742 00:47:54,245 --> 00:47:56,765 Propriedade americana e, especialmente, 743 00:47:57,365 --> 00:47:59,725 as vidas dos militares dos EUA 744 00:48:00,485 --> 00:48:04,245 O ataque controlado remotamente, que não causou mortes, 745 00:48:04,845 --> 00:48:06,485 limita a capacidade chinesa 746 00:48:06,645 --> 00:48:09,205 para realizar mais ataques aos nossos aliados. 747 00:48:09,285 --> 00:48:11,085 Agora estamos sobrevoando 748 00:48:11,285 --> 00:48:12,965 rotineiramente e livremente 749 00:48:13,045 --> 00:48:17,125 áreas que o resto do mundo considera espaço aéreo internacional. 750 00:48:17,885 --> 00:48:20,445 Os três F-16 que sobrevoam a área 751 00:48:20,525 --> 00:48:23,445 Eles cercaram os Spratlys e baixo Masinloc 752 00:48:23,525 --> 00:48:25,605 e eles estão voltando para o Bartlett. 753 00:48:26,885 --> 00:48:29,045 Existem sinais de mísseis chineses? 754 00:48:29,165 --> 00:48:30,005 Radar limpo. 755 00:48:30,085 --> 00:48:31,405 - Comunicações? - Eles os seguem, 756 00:48:31,485 --> 00:48:33,165 mas nada sobre revidar. 757 00:48:33,245 --> 00:48:38,205 No final, o dragão resolveu que era muito arriscado acertar a águia. 758 00:48:38,925 --> 00:48:42,245 - Bom trabalho. - Se quiser descansar, agora é a hora. 759 00:48:46,325 --> 00:48:47,325 Você está bem? 760 00:48:48,485 --> 00:48:53,565 Sim, é por causa de Simon. Não sei se descobriremos o que aconteceu. 761 00:48:55,285 --> 00:48:57,565 Você se importa se eu demorar cinco minutos? 762 00:48:57,645 --> 00:48:58,645 Sem problemas. 763 00:49:14,165 --> 00:49:15,165 Podemos falar? 764 00:49:16,445 --> 00:49:17,925 Estou bastante ocupado. 765 00:49:19,045 --> 00:49:21,365 Thomas pode se ocupar por cinco minutos. 766 00:49:27,525 --> 00:49:29,885 - O que está errado? -Jas, fale comigo. 767 00:49:31,645 --> 00:49:32,645 O que ele fala com você? 768 00:49:33,925 --> 00:49:36,565 Assim como você me contou sobre Fort Meade? 769 00:49:36,925 --> 00:49:37,925 O que? 770 00:49:38,765 --> 00:49:40,845 Eu quero que você venha. Você não quer? 771 00:49:41,005 --> 00:49:42,805 Eles ordenaram que você fosse íntimo de mim? 772 00:49:44,045 --> 00:49:44,885 O que? 773 00:49:44,965 --> 00:49:47,485 Ethan e Rudi pediram para você flertar comigo? 774 00:49:48,245 --> 00:49:51,085 eu queria conhecer você desde que você pisou em Operações. 775 00:49:51,165 --> 00:49:52,805 Você imediatamente confiou em mim 776 00:49:52,885 --> 00:49:55,245 e você aceitou que eu confiava em você. 777 00:49:55,325 --> 00:49:58,485 Tanto que parecia mentira e me pergunto se não foi. 778 00:50:01,285 --> 00:50:02,485 Estamos juntos, Jas. 779 00:50:04,645 --> 00:50:06,325 Quem se importa como isso começa? 780 00:50:07,365 --> 00:50:08,365 Então sim. 781 00:50:11,445 --> 00:50:12,445 É verdade. 782 00:50:18,445 --> 00:50:21,405 Eu te contei coisas que eu não teria contado a ninguém. 783 00:50:21,805 --> 00:50:24,125 E eu te disse que te amo e é verdade. 784 00:50:25,925 --> 00:50:27,645 Não importa como tudo começou. 785 00:50:27,725 --> 00:50:28,725 Sim, isso importa! 786 00:50:29,405 --> 00:50:30,445 E muito. 787 00:50:30,525 --> 00:50:33,685 Como sabemos que é real se eles nos manipulassem? 788 00:50:34,725 --> 00:50:37,805 Ou se estivermos juntos para nós ou para o nosso país? 789 00:50:45,285 --> 00:50:46,645 "Eles nos manipularam"? 790 00:50:53,245 --> 00:50:54,245 OK. 791 00:50:55,325 --> 00:50:56,325 Para você também. 792 00:51:02,685 --> 00:51:04,485 Preciso de um café ou não sei. 793 00:51:23,645 --> 00:51:25,405 ALERTA DE TRANSMISSÕES 794 00:51:26,925 --> 00:51:28,925 Perigo, Will Robinson. 795 00:51:29,365 --> 00:51:31,285 Perigo, Will Robinson. 796 00:51:31,965 --> 00:51:34,125 Perigo, Will Robinson. 797 00:51:39,765 --> 00:51:40,925 Kat! 798 00:51:41,005 --> 00:51:42,285 Eles o ativaram! 799 00:51:45,325 --> 00:51:46,405 -Jacó. - O que? 800 00:51:46,525 --> 00:51:48,045 O 425B. 801 00:51:48,125 --> 00:51:51,445 Rastreamento a um míssil terra-ar chinês JS-7. 802 00:51:51,525 --> 00:51:53,485 Os F-16 retornaram ao Bartlett? 803 00:51:53,805 --> 00:51:55,205 Eles continuam no mar. 804 00:51:59,325 --> 00:52:01,965 O 425B está conectado ao canal 22. 805 00:52:02,045 --> 00:52:03,885 - Localização? - O 425B é� 806 00:52:03,965 --> 00:52:05,605 às 10h38 norte, 807 00:52:05,685 --> 00:52:08,165 - 114,37 isso... - Merda. 808 00:52:08,245 --> 00:52:09,605 Eles têm como alvo os aviões. 809 00:52:11,605 --> 00:52:13,205 O malware foi ativado. 810 00:52:13,285 --> 00:52:16,565 �A placa gráfica está transmitindo um arquivo! 811 00:52:16,645 --> 00:52:19,685 Você tem que pará-lo na Coleção. Encontre o celular! 812 00:52:19,765 --> 00:52:21,125 Bartlett, esta é Alice. 813 00:52:21,205 --> 00:52:23,725 Alerte os pilotos que os está seguindo 814 00:52:23,805 --> 00:52:25,485 um míssil terra-ar chinês 815 00:52:25,565 --> 00:52:27,965 ativo agora às 10h38 norte, 816 00:52:28,045 --> 00:52:30,285 114,37 leste. 817 00:52:30,685 --> 00:52:32,685 Ei! Moisés o avisou? 818 00:52:32,765 --> 00:52:34,525 - Parece que sim. -Você vai parar com isso? 819 00:52:34,605 --> 00:52:36,245 Sim, acho que sim. 820 00:52:36,325 --> 00:52:38,965 Sinal direcional de míssil: 664A. 821 00:52:39,045 --> 00:52:40,365 Lançamento iniciado! 822 00:52:40,965 --> 00:52:42,205 O celular deve ser 823 00:52:42,285 --> 00:52:43,965 num raio de 200 metros. 824 00:52:48,045 --> 00:52:50,445 A segurança fechou o vestiário. Ethan! 825 00:52:50,965 --> 00:52:52,085 Eles o ativaram! 826 00:52:55,925 --> 00:52:57,165 Não! 827 00:52:59,605 --> 00:53:01,285 TRANSFERÊNCIA DE ARQUIVOS 828 00:53:03,125 --> 00:53:04,245 A cafeteria! 829 00:53:04,965 --> 00:53:07,525 Míssil lançado! Repito, míssil lançado. 830 00:53:07,605 --> 00:53:11,045 Bartlett, o míssil JS-7 Ele se dirige em direção aos lutadores. 831 00:53:11,125 --> 00:53:14,045 Míssil hostil nas proximidades dos lutadores! 832 00:53:15,925 --> 00:53:17,045 DOWNLOAD CANCELADO 833 00:53:18,165 --> 00:53:19,005 Merda. 834 00:53:19,085 --> 00:53:19,965 BAIXADO 835 00:53:20,045 --> 00:53:21,325 Droga. 836 00:53:28,245 --> 00:53:29,245 Puta merda. 837 00:53:29,645 --> 00:53:31,205 664A abatido. 838 00:53:31,685 --> 00:53:32,885 Eles acertaram um. 839 00:53:34,565 --> 00:53:35,445 Merda. 840 00:53:35,525 --> 00:53:36,845 SALA DE OPERAÇÃO 841 00:53:44,005 --> 00:53:46,205 Piloto abatido! Prioridade Um. 842 00:54:00,605 --> 00:54:01,605 Ethan! 843 00:54:22,525 --> 00:54:24,165 Encontramos o celular. 844 00:54:28,725 --> 00:54:29,725 Droga! 845 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � �www.subdivx.com�